Centre for Romanian Studies

Centre for Romanian Studies header image 1

Entries Tagged as 'Eminescu'

Romanian Dictionary of Quotations, Selected & Translated by Constantin ROMAN: Letter ‘A’

July 16th, 2013 · No Comments · Books, PEOPLE, quotations, Translations

“Awake, awake Romanians from your lethargic sleep,
In which your foreign tyrants have sunken you so deep!
It’s either now or never to shape a fate for you,
To whose behest should cower your cruel enemies too!”
(Alexander Muresanu (1) (1816, Bistrita-Brasov, 1863),
Transylvanian poet, author of the national Anthem
(“Desteapta-te Romane”)

[


Poetry in translation: Mihai Eminescu (LXXXIII) – Ai nostri tineri (The Nation’s Youth)

June 15th, 2011 · Comments Off on Poetry in translation: Mihai Eminescu (LXXXIII) – Ai nostri tineri (The Nation’s Youth) · Diaspora, PEOPLE, Poetry, Translations

The Nation’s Youth


The Nation’s Youth, to Paris go to study

The art of tying round its neck a tie.

And so, to demonstrate at home the mindset,

Of being wiser than a half-baked pie.


In town, the down-and-outs look up astounded

To see them twist their whiskers in their carriage,

Or, gripping with their teeth a long Havana

When traipsing up and down, along the Passage.


Their nasal vowels smirk their clownish faces:

They prop the pillars of cafes and brothels

To show they do not earn a living, they parade it.


Yet all these air-heads vie for the impression

Expressed in their forgotten, native language

That they are our brightest constellation.


English Version by Constantin ROMAN

(All rights reserved, copyright, 2011)

[