Madame Tazieff-mère was, as one would have expected, a formidable lady, in every respect, and, for that matter, larger than life… At the age of 70 she just returned from riding in the forest nearby. Beside her sporting pursuits, Madame Tazieff was a dedicated artiste painter, in strong chromatic touches and her canvasses decorated the walls of the entire house. In true Russian fashion, she made sure that she remained the focus of attention.
Entries Tagged as 'Paris'
March 23rd, 2017 · No Comments · Diary, Diaspora, Famous People, PEOPLE, Poetry, Science, Short Stories & Cameos
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·cambridge·editor·France·geophysics·Haroun Tazieff·London·memoirs·Mihai Eminescu·Newcastle upon Tyne·Paris·poetry translation·Robert Vivier·Romanian poet·The Belgian Academy·The Royal Society·volcano·volcanologist·volcanology
January 30th, 2017 · No Comments · Books, Communist Prisons, Diaspora, Famous People, History, OPINION, PEOPLE, Poetry, POLITICAL DETENTION / DISSENT, quotations, Reviews, Science, Translations
“Blouse Roumaine” is not intended as a feminist book, although it will interest feminists. However this Anthology reflects the social history of a corner of Europe through the perception and the avatars of Romanian women, who remained native, or those who took the sad road of exile.
This anthology covers both 19th and the 20th centuries, with an emphasis on women since WWII. A number of ‘unknown illustrious’ women, whom the author considers quite exceptional for their character, are also included, such as political prisoners, women of the maquis, who perished in the Romanian gulags, (not just the upper classes and the dispossessed, but also the less formally educated, farming, or working class women).
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·Anthologie·Belle Epoque·blouse·book·Centre Pompidou·dialogue culturel·discrimination·editor·FEMMES·Français·francophile·Francophone·Francophonie·Georges de Bellio·goulag·Liberté·London·Marie-France Ionesco·Matisse·Paris·rayonnement·Roumanie·théâtre de l'Absurde·traduction·transfrontalier
November 10th, 2016 · No Comments · Diaspora, Famous People, International Media, OPINION, PEOPLE, quotations, Translations
“After the metaphors, the Chemist. This is how great sentiments are frittered away. To start as a poet and finish as a gynaecologist. From all conditions, that of the lover is the least enviable.”
(Emil Cioran (1911-1995), philosopher, writer)
(“Syllogismes de l’amertume”)
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Elena Ceausescu"·"Emil Cioran·"Eugene IONESCO"·"Georges ENESCO"·"Gregor von REZZORI"·"Paul CELAN"·"Romanianstudies.org"·Brancusi·Clara Haskil·composer·Conductor·despair·Dictionary of Romanian Quotations·Dinu Lipatti·dramatist·editor·exile·France·Letter "L"·love·love making·lover·lucidity·Madame Lupesco·Maria Cebotari·Paris·Philip de Laszlo·philosopher·pianist·piano lessons·playwright·Romania·violinist
BLOUSE ROUMAINE: Daughters of BESSARABIA – Milita PATRASCU (b. 1883, Nisporeni, MOLDOVA – d. 1976, Bucharest, ROMANIA)
June 26th, 2016 · No Comments · Art Collections, Art Exhibitions, Books, Communist Prisons, Famous People, History, International Media, PEOPLE, POLITICAL DETENTION / DISSENT, quotations
Milita Pàtrascu (b. 31 December 1883, Nisporeni, Bessarabia – d. 1 February 1976, Bucharest): Sculptor, pupil of Constantin Brâncusi, graphic artist/illustrator, member of the 1930s-1940s Avant-Garde Group Arta Nouà Movement
Arrested in 1959 by Romania’s Communist regime but saved by writer and politician Mihail Sadoveanu and kept instead under house arrest.
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Political prisoner"·"pupil of Brancusi·Aretia Tattarescu·Bucharest·Column of Infinity·editor·Eileen Lane·English·Gate of the Kiss·Milita Pàtrascu Chisinau·Moldova·Nisporeni·Paris·Romania·romanian·Sculptor·Table of Silence·Targu Jiu
Poetry in Translation (CCCLX), Paul CELAN (1920, Cernăuți, Bucovina, Romania – 1970, Paris, France), ROMANIA/FRANCE: “PANTA”, “La Pente”, “Die Halde”
October 10th, 2015 · No Comments · Books, Diaspora, Famous People, International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Reviews, Science, Translations
Tu vis près de moi, telle que moi :
comme une pierre
dans la joue affaissée de la nuit.
Ô cet œil ivre
qui erre ici comme nous
nous confond à lui
et s’en étonne.
Exişti alături de mine, ca şi mine însumi:
ca o piatră
în obrazul supt al nopţii.
O, acest ochi beat
rătăcitor ca şi noi
şi este surprins.
Rendered in Romanian by Constantin ROMAN,
© 2015 Copyright Constantin ROMAN, London
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Emil Cioran·"Le Pont Mirabeau"·"Paul CELAN"·"Poetry in Translation"·Bucuresti·evreu·exile·France·German expression·Jewish·London·Paris·poet·Poet Bucovinean·poetry·poezie·River Seine·Romania·Romanian affinities·suicide·traducere·translation
Poetry in Translation (CCCLI), Constantin Virgil GHEORGHIU (1916-1992) ROMANIA, FRANCE: ”Sonnet”, “Sonet”
August 22nd, 2015 · No Comments · Diaspora, Famous People, International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations
Virgil Gheorghiu, Sonet (fragment):
Asemeni lui, purtând un vis în minte,
Poeţii îşi ating desăvârşirea
Zidind iubirea vieţii în cuvinte.
Now minstrels sing his praise and utter Glory
The good and great will bring his fame abroad:
His monument to Love enshrines his Story.
Rendered in English by Constantin ROMAN,
© 2015 Copyright Constantin ROMAN, London
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Meşterul Manole"·"Poetry in Translation"·"Romanian to English"·Constantin Virgil Gheorghiu·editor·English·exile·legend·London·Master Builder Manole·Master Manole·novelist·Orthodox Priest·Paris·poem·poet·Poetry·poezie·Romania·romanian·sonet·sonnet·The 25thour·traducere·translation·translator
Poetry in translation (CCCXXII): Ion MINULESCU (1881– 1944), (ROMANIA) – “Rugă pentru Duminica Floriilor”, “Palm Sunday Prayer”
February 14th, 2015 · No Comments · Books, Famous People, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations
A glittering pearl necklace, made of sunflower seeds,
A double-winged Pegasus out of a humble bee …
Forgive me, though, dear Father, of this – mine foolish jest,
To have imagined Thee –
As I thought might be best…
But the World was too pallid, than I thought it might be.
My Lord, sprinkle my eyebrows, with drops of holly sea.
Chastise my sinful body,
Behold my tongue of python,
Remove the foolish demon, that pronounced the unheard.
Do give zest to my body, depicted in Your icon…
To forget I was ever beholden by Thy word!
Rendered in English from the original Romanian verse: by Constantin ROMAN, London
© 2015 Copyright Constantin ROMAN, London
Tags:"Constantin Roman"·"Romanian into English"·Center for Romanian Studies - London·Dumnezeu·editor·God·Ion Minulescu·lawyer·Literature·Paris·poet·poezie·Romania·Symbolist·traducere·translation·translator·verse·“Palm Sunday Prayer”·“Prayer”·“Rugă pentru Duminica Floriilor”
Poetry in Translation (CCXXXIII): Hélène VACARESCO (Elena Văcărescu, b. 1866 Bucharest – d. 1947, Paris): “Romania”
December 5th, 2013 · No Comments · Diaspora, History, International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations
You may well recognise in these qualities Romania, land of suffering, land of enlightenment and of valour placed across the promontory against the dredge of Asian invasions and like a beacon being mightily conscious of defending the civilization, which gave it its people and its laws”.
(Hélène Vacaresco, Diplomat, Poet,
addressing the Societe des Nations,
Paris, 27th April 1925)
January 13th, 2013 · No Comments · Books, Diaspora, OPINION, PEOPLE, quotations, Reviews, Translations
It must have taken the future English bride infinitely longer to get used to her picturesque, yet desperately primitive, adopted country. The couple got married, in spite of the many differences that separated them – Antoine being Elizabeth’s senior by 19 years and Elizabeth herself still being rather bruised from an emotional relationship with a previous English suitor. In the event it was quite understandable that the Asquith parents, while finding the Romanian prospect quite charming, would still have preferred their daughter to marry an Englishman of the best type. Nevertheless, the wedding to the Romanian diplomat, Prince Antoine Bibesco, took place in London’s fashionable St. Margaret’s church Westminster, in April 1919. It was a time when the Romanian nobility married frequently into French, German or Italian aristocratic families. The Bibesco-Asquith wedding was London’s wedding of the year, with the great and the good attending, from Queen Mary to George Bernard Shaw.