I remember grandfather was telling me that before the war there was a kind of popular bistro across the road from the Bellu Orthodox cemetery whose name was “Better here than Opposite’ (Mai bine aici decat vis-à-vis). This was very handy because the mourners, instead of going all the way to the home of the dearly departed, for the traditional post-funeral meal, they would instead have the drinks across the road from the cemetery, once the funeral was over and the alms given to the poor. And so there was so much merry-making at the bistro, with gypsy brass band and even dancing – all of course in memory of the deceased, that people started complaining for the lack of decorum, especially as the mourners were approaching the cemetery gate with the hearse and all and they were hearing were the fiddles and bassoons playing away drinking songs…
Eventually the police shut the establishment and now it is all history!
[Read more →]
Tags:"post-communism"·Angela Lambrino·Aunt Angelica·Bellu cemetery·bribes·Britain·Bucharest·bureaucracy·Ceausescu·chapel of rest·Courts of justice·England·formalities·Funeral·gipsies·gipsy mafia·graft·mafia·Orthodox funeral·Orthodox Priest·Paul Lambrino·reaths·State Funeral·wake
Virgil Gheorghiu, Sonet (fragment):
Asemeni lui, purtând un vis în minte,
Poeţii îşi ating desăvârşirea
Zidind iubirea vieţii în cuvinte.
Now minstrels sing his praise and utter Glory
The good and great will bring his fame abroad:
His monument to Love enshrines his Story.
Rendered in English by Constantin ROMAN,
© 2015 Copyright Constantin ROMAN, London
[Read more →]
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Meşterul Manole"·"Poetry in Translation"·"Romanian to English"·Constantin Virgil Gheorghiu·editor·English·exile·legend·London·Master Builder Manole·Master Manole·novelist·Orthodox Priest·Paris·poem·poet·Poetry·poezie·Romania·romanian·sonet·sonnet·The 25thour·traducere·translation·translator