Guy CHAMBELLAND (1927 – 1996)
QUAND LE COEUR TOUT D’UN COUP ME MANQUE
Quand le coeur tout d’un coup me manque, qui dois-je
me faire, eau ou pierre, pour m’habiter inhabitable?
Ne suis-je qu’une vieille, ne suis-je qu’un pitre?
Poème, statue sur l’eau, – mais moi?
Comme j’avançais encore, maladroit entre chiens et
roses, entre femmes et dieux, la mort me mit [...]
Entries from July 30th, 2006
Guy CHAMBELLAND (1927-1996), Poet Burgund: “Cand bataia inimii se stinge”/ “Quand le coeur tout d’un coup me manque”/”When the heart suddenly fails”
July 30th, 2006 · Comments Off · PEOPLE, Poetry, Translations
Tags:"Guy de Chambellland"·Burgundy·Francophone·poetry·translation
Le rayonnement de la culture Roumaine en France
July 5th, 2006 · Comments Off · Books, PEOPLE, Reviews, Translations
Le rayonnement de la culture Roumaine en France
(Plaidoyer pour la traduction en Français de l’Anthologie “Blouse Roumaine” par Constantin ROMAN – Juin 2006)
Inspirée de la toile homonyme de Henri Matisse, oeuvre exposée au Musée d’Art Moderne du Centre Pompidou à Paris, “La Blouse Roumaine” est une anthologie des Femmes de Roumanie, présentant des [...]
Tags:BOOK Anthology "Romanian Women" Memory Culture History·france "Blouse Roumaine" livre·Francophonie·“A.lice Steriade Voinescu”·“Adriana Bittel”·“Agnes Kelly Murgoci”·“Alexandra Cantacuzino”·“Alexandra Enescu”·“Alice Cocea”·“Alina Cojocaru”·“Alina Diaconú”·“Alina Mungiu-Pippidi”·“Ana Aslan”·“Ana Blandiana”·“Ana de România”·“Ana Ipàtescu”·“Ana Novac”·“Ana Pauker”·“Anca Diamandy”·“Anca Visdei”·“Angela Gheorghiu”·“Anita Nandris-Cudla”·“Anna de Noailles”·“Anne-Marie Callimachi”·“Annie Samuelli”·“Aretia Tàtàrescu”·“Aurora Fúlgida”·“Blouse Roumaine - An Anthology of Romanian Women”·“Blouse Roumaine – the Unsung Voices of Romanian Women”·“Blouse Roumaine”·“Bucura Dumbravà”·“Carmen Groza”·“Carmen-Daniela Cràsnaru”·“Catherine Caradja”·“Cecilia Cutzescu-Storck”·“Cella Delavrancea”·“Centre for Romanian Studies”·“Clara Haskil”·“Constantin Roman”·“Cornelia Pillat”·“Countess Leopold Starszensky”·“Doina Cornea”·“Doina Jela”·“Dora d'Istria”·“Ecaterina Bàlàcioiu-Lovinescu”·“Elena Arnàutoiu”·“Elena Bràtianu- Racottà”·“Elena Bràtianu”·“Elena Caragiani-Stoenescu”·“Elena Ceausescu”·“Elena Lupescu”·“Elena Stefoi”·“Elena Theodorini”·“Elena Vàcàrescu “Leontina Vàduva “Ana Velescu”·“Elisabeta Rizea”·“Elisabeth of Romania”·“Elisabeth Roudinesco”·“Élise Bràtianu”·“Elizabeth Asquith Bibesco”·“Elvira Popescu”·“Eugenia Roman”·“Florenta Albu”·“Florica Cristoforeanu “Pss. Elena Cuza”·“Gabriela Adamesteanu”·“Gabriela Melinescu”·“Georgeta Cancicov”·“Hariclea Darclée”·“Helen O'Brien”·“Helen of Greece”·“Hélène Chrissoveloni”·“Henriette-Yvonne Stahl”·“Hensi Matisse”·“Herta Müller”·“Hortense Cornu”·“Hortensia Papadat-Bengescu”·“Ileana Cotrubas”·“Ileana Màlàncioiu”·“Ileana of Romania”·“Ioana A. Marin”·“Ioana Bràtianu”·“Ioana Celibidache”·“Ioana Meitani”·“Ioana Raluca Voicu-Arnàutoiu”·“Ionela Manolesco”·“Irina Codreanu”·“Lady Florence Baker”·“Lauren Bacall”·“Laurentia Arnàutoiu”·“Lena Constante”·“Letitzia Bucur”·“Lilly Marcou”·“Lizi Florescu·“Lizica Codreanu”·“Lola Bobesco”·“Lucia Hossu-Longin”·“Lucia Negoità”·“Lucretia Jurj”·“Mabel Nandris”·“Madeleine Cancicov”·“Madeleine Lipatti”·“Magdalena Popa”·“Margarita de România”·“Maria Cantacuzino”·“Maria Cebotari”·“Maria Forescu”·“Maria Golescu”·“Maria Mailat”·“Maria Prodan Bjørnson”·“Maria Rosetti”·“Maria Tànase”·“Mariana Nicolesco”·“Marie Ana Dràgescu”·“Marie of Romania”·“Marie-France Ionesco”·“Marie-Jeanne Lecca”·“Mariea Plop – Arnàutoiu”·“Marina Stirbey”·“Marioara Ventura”·“Marta Caraion-Blanc”·“Marta Petreu”·“Marthe Bibesco”·“Maruca Cantacuzino-Enesco”·“Mica Ertegün”·“Micaela Eleutheriade”·“Milita Pàtrascu”·“Mioara Cremene”·“Mite Kremnitz”·“Monica Lovinescu”·“Monica Theodorescu”·“Nadia Comàneci “Denisa Comànescu”·“Nadia Gray”·“Natalia Dumitrescu”·“Nelly Miricioiu”·“Nicole Valéry-Grossu”·“Nicoleta Franck”·“Nina Arbore”·“Nina Cassian”·“Oana Orlea”·“Olga Greceanu”·“Otilia Cazimir”·“Otilia Cosmutzà”·“Pss Georges Ghika”·“Pss Grigore Ghica”·“Rodica Dràghincescu”·“Rodica Iulian”·“Ruxandra Racovitzà”·“Sabina Wurmbrand”·“Sanda Stolojan”·“Sandra Cotovu”·“Silvia Constantinescu”·“Silvia Marcovici”·“Smaranda Bràescu”·“Stella Roman”·“Sylvia Sidney”·“Varinca Diaconú”·“Veronica Micle”·“Veturia Goga”·“Victorine de Bellio”·“Viorica Cortez”·“Viorica Ursuleac”·“Virginia Andreescu Haret”·“Virginia Zeani”·“Wanda Sachelarie Vladimirescu”·“Yvonne Blondel”·“Zoe Bàlàceanu”·”
